1
00:00:00,959 --> 00:00:02,628
Преди в Константин...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
Нещо открадна бебе,

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,423
уби майката.
Разкъса се в нея.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,299
| имам нужда от вашата помощ.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,008
къде си;

6
00:00:08,217 --> 00:00:08,800
Мексико.

7
00:00:09,009 --> 00:00:09,384
Какво се случи току-що;

8
00:00:09,593 --> 00:00:11,345
Нарича се двуместна локация.

9
00:00:11,553 --> 00:00:13,639
Силата да бъдеш на две места
в същото време.

10
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
Как ме намерихте;

11
00:00:15,349 --> 00:00:16,509
Нашите вярващи са навсякъде.

12
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Винаги ще те намерим.

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
Сега е време да се прибирам.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
не!

15
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
Какъв демоничен убиец

16
00:00:21,230 --> 00:00:22,439
влиза в Божия дом

17
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
без да се изпотява;

18
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Ламашту.

19
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Върнаха се.

20
00:00:26,985 --> 00:00:27,611
Кой е, г-жо Лопес;

21
00:00:27,819 --> 00:00:28,445
Ла Брухериа.

22
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
Вие работите за
Brujeria, защо;

23
00:00:30,489 --> 00:00:31,841
Те са разбрали
как да нарушим границата.

24
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Адът и Земята

25
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
ще стане едно.

26
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
Обзалагам се, че старият ти приятел, Пазузу,

27
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
вижда го различно.

28
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Какво е това; Ан
Invunche. Не можем да го изпреварим.

29
00:00:43,835 --> 00:00:45,980
Не, не, ти стреляш с този пистолет,
със сигурност ще ни нападне.

30
00:00:46,004 --> 00:00:47,798
Не, Джон, ще те нападне.

31
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Той е в безопасност.

32
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
Той е добре;

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
той е добре

34
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
тръгвай! Давай, давай, давай, давай.

35
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
тук

36
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
Къде е Джон;

37
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Съжалявам, Час.

38
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Къде е Джон;!

39
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Аз, Джон Константин,
прекрати всички отделения

40
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
и защити.

41
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Иго Лоханес Константин

42
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
terminatur totum tutella.

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
Quod praecipio...

44
00:01:45,564 --> 00:01:48,942
solacium capere daemonis...

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
„Не можете да изпиете чашата
на Господа

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
"и чашата на дявола.

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
„Не можете да имате участие

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
„в Господната трапеза
и масата

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
"на дяволите.

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
„Провокираме ли Господ
към ревност;

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Ние по-силни ли сме от него;"

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
О, по дяволите.

53
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Загубихте ли всяка надежда
в спасението, Джон;

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
Вие поканихте демон
в тялото си.

55
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Подейства. Той ме излекува.

56
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Разбира се, че проработи!

57
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
Първият от падналите
дава временно захранване

58
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
на онези, които вярват на лъжите му,

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,310
но стават негови притежания.

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Е, | не видя Бог

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
слизайки по този тунел
да помогнеш на мен или на теб.

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Ти дори не попита, Джон.

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,594
Вместо това вие потърсихте
помощта на демон.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Всичко е такава загуба.

65
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
Намерихте силата
зад надигащия се мрак.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
Можехме да го спрем,
ти и | заедно.

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,853
Мислиш | искаше това;

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
Знаеш ли какво | мисля;

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
За да се спасиш от ада,

70
00:03:11,149 --> 00:03:14,528
действал си без да се съобразяваш
последствията.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,366
Не е това
| не мога да ти помогна, Джон.

72
00:03:21,201 --> 00:03:24,371
| няма да

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
Все още преживява виденията;

74
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Баща ти ще бъде доволен.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Той не искаше
да го направя по този начин.

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,137
Ти принуди ръката му.

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Това копеле трябва да ми позволи

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
да живея собствения си живот!

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,412
Не ти позволявам да ме вземеш
там отзад!

80
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Това е загуба на време.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
Престани!
защо;

82
00:04:34,733 --> 00:04:37,068
страх | може всъщност
преминавам през;

83
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
Прекарвате достатъчно време
с магьосник,

84
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
научаваш няколко трика.

85
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
баща ти...

86
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
той никога няма да спре.

87
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
баща ми;

88
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
Предпочитам да умра

89
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
преди да съм някога

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
върни се там!

91
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
Джон!

92
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
Джон!

93
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
о
Ах, Час.

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
Какво се случи;

95
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
Лошо е.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
Наистина е дяволски лошо.

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Да се ​​махаме оттук.

98
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Ан Мари, тя се измъкна
добре тогава;

99
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Изглеждаше добре.

100
00:05:54,855 --> 00:05:56,290
Въпросът е,
какво ти се случи;

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Тя е бърза на краката си,
нашето момиче.

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
Тя използва медния пистолет.

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Тя ме остави зад себе си, за да се задържа
гладното Invunche.

104
00:06:02,612 --> 00:06:03,655
Ани те застреля;

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
Проклета монахиня.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Това е ново дъно.

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
не мога да кажа
| не го заслужаваше обаче.

108
00:06:08,869 --> 00:06:10,787
Как оцеляхте в Invunche;

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
Единственият начин |, | би могъл.

110
00:06:13,415 --> 00:06:15,166
| отхвърлям
моята духовна защита,

111
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
покани демона,

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Пазузу, вътре, за да вземеш тялото ми
за завъртане.

113
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
Нечестиво копеле

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
първи бизнес ред

115
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
беше да излекува своя домакин.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
Ти си обладан от демон.

117
00:06:26,928 --> 00:06:29,598
| се чувстват изненадващо добре.

118
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
Демоничното проникване е като грип.

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,935
Има инкубационен пе���д
между първата инфекция и...

120
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
пълно притежание.

121
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
| фигура | имам

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
няколко дни

123
00:06:39,691 --> 00:06:41,211
преди да поеме
постоянно пребиваване.

124
00:06:41,359 --> 00:06:43,028
Джон, спри.

125
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Ами ако не можете да го извадите;

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Е, тогава просто ще трябва
довърши започнатото от Ан Мари.

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
убий ме

128
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
Не можеш да искаш от мен да направя това.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Всичко е наред, приятелю.

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Нося ада наоколо
с мен през целия ми живот.

131
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Колко по-зле

132
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
може ли действителното място да бъде;

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,006
Още не сме стигнали.

134
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
Какъв е вашият план;

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
Повече от...

136
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
залагам.

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,638
Самоекзорсизъм.

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
Шегуваш се;

139
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
| желание | беше.

140
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
| имам нужда от чантата ми.

141
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Трябва да се движим бързо.

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
Екзорсизъм за екзорсист.

143
00:07:18,772 --> 00:07:20,231
нека го направим

144
00:07:24,361 --> 00:07:25,695
Джон;

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
Можете да победите това.

146
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
Джон, бори се!
час!

147
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
| не мога.
Джон, бори се!

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
| няма да бъде изхвърлен!

149
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Той изгони демон
в собственото си тяло;

150
00:07:54,641 --> 00:07:55,850
Е, той нямаше избор.

151
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
Той умираше.

152
00:07:57,811 --> 00:07:59,705
| все още не мога да повярвам на Ан Мари
всъщност го застреля.

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,690
| имаше видение за нея, Час.

154
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
Тя изпитваше болка,

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
измъчван от вина.

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Е, Джон винаги можеше

157
00:08:06,236 --> 00:08:07,445
натисни нейните бутони.

158
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
И така, какво ще правите;

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Ако приемем | може да го намери,

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
Джон има план за извънредни ситуации,

161
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
но | не мисли
| мога да го направя сам.

162
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
Веднъж вече загуби контрол.

163
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
| знам, че иска много,

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,444
но | наистина може да използва
вашата помощ.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Зед;

166
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
Зед, ти там;

167
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
да

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Ще бъда на първия полет надолу.

169
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Дано успеем да го намерим
преди да нарани някой друг.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
О, по дяволите.

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Господин Константин.

172
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Стенли Гибсън
с британското консулство.

173
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
Да, пропусни формалностите,
приятел

174
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
Просто ме хвани по дяволите
оттук, да;

175
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Според полицията,

176
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
вие сте били нападнати
от улична банда

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
известен като ����� Muerte.
Света смърт.

178
00:09:53,218 --> 00:09:55,279
Нечестивият утешител на а
легион от гангстери и убийци.

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,055
Това е чиста самоотбрана.

180
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Просто ми покажи къде да подпиша,
и аз ще съм на веселия си път.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Господин Константин,

182
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
независимо от тяхното родословие,

183
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
ти си отговорен
за смъртта

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
на петима мексикански граждани.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Самото разследване
може да отнеме седмици.

186
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Глупости с това, приятелю.

187
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
| трябва да се махна от тук тази вечер.

188
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
Това не е моето решение.

189
00:10:12,695 --> 00:10:14,455
ти не разбираш
чистият крещящ ад

190
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
това ще стане
тук вали!

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,079
- Пазач!
- Така че започни да дърпаш някакви кървави конци!

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
Пазач!

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Тази среща беше от любезност.

194
00:10:22,956 --> 00:10:24,040
Ти, понси, проклета чанта.

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Измъкни ме от тук, по дяволите!

196
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Все още няма следа от Джон;

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,162
Карах наоколо
цяла сутрин,

198
00:10:45,186 --> 00:10:46,539
но в този град,
все едно гледам

199
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
за игла
в хиляди купи сено.

200
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
Хей, ти мислиш, че е възможно

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
демонът вече е превзет;

202
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
Джон си даде няколко дни.

203
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Но той е предразположен
до предоверяване.

204
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Какво ще стане, ако не може
извадете го навреме;

205
00:11:01,035 --> 00:11:02,829
Съзнанието му е изтласкано.

206
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
Постоянно.

207
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Душата му е предадена в ада,
и този демон е освободен на Земята.

208
00:11:07,959 --> 00:11:11,129
Това е Пазузу, асирийския бог
от глад, скакалци и бури.

209
00:11:11,337 --> 00:11:13,131
Както би казал Джон,
това е ужасно.

210
00:11:13,339 --> 00:11:14,716
Но няма да се стигне дотам.

211
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
Защо не;

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Защото ме иска
първо да го убие.

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,972
хей

214
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
Ан Мари, тя
намери го преди,

215
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
използване на двуместно местоположение.

216
00:11:25,518 --> 00:11:26,728
Тя може да го направи отново.

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
Като се има предвид, че тя току-що го застреля,

218
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
Не съм сигурен, че това е вариант.

219
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Ще бъде.

220
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
Когато свърша с нея.

221
00:12:07,393 --> 00:12:08,553
Хубав бизнес, който управлявате.

222
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
Говорите английски;

223
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Ако се плаща.

224
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Какво ти е;

225
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
Изглеждаш такъв тип

226
00:12:15,485 --> 00:12:16,965
кой знае как стават нещата
в този ���.

227
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
И аз съм готов
плащат за образование.

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Казва се Хулио.

229
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
последвайте ме

230
00:12:36,130 --> 00:12:37,966
Беше ли нещо | каза;

231
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
Те са ����� Muerte.

232
00:12:39,759 --> 00:12:40,969
Сега ли са;

233
00:12:41,177 --> 00:12:43,388
Feos bastardos имат
управлението на затвора.

234
00:12:43,596 --> 00:12:45,636
Те са се заклели да отмъстят
смъртта на техните братя.

235
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
Тези, които сте убили.

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Те са най-малката ми грижа.

237
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
Имате ли светлина;

238
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
Тези неща ще те убият.

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
| мислех, че си се измил
твоите ръце от мен.

240
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Знаеш ли, | трябва да призная,

241
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
| никога не съм мислил, че ще го направиш
направи нещо толкова глупаво.

242
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
Аз съм Джон Константин.

243
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
| прави глупости в пики.

244
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
И как се чувстваш;

245
00:13:07,453 --> 00:13:10,957
Сякаш имам кървава
маршируващ оркестър в черепа ми.

246
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
Съжалявам | поставете гофриране
вашият грандиозен план за игра.

247
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Честно ли ми казваш

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
че никой от вас
прегръщащите облаци имаха някаква представа

249
00:13:18,506 --> 00:13:20,106
че Brujeria са отново в бизнеса;

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
ти знаеш,
някакво зло е толкова силно,

251
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
може да се скрие от самото небе.

252
00:13:24,012 --> 00:13:26,222
Ламашту не работеше сам.

253
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
Brujeria имат
други оперативни работници

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
работещи под ръка.

255
00:13:30,476 --> 00:13:32,854
Идентифициране на врага
винаги е била първата стъпка

256
00:13:33,062 --> 00:13:35,106
в поражението
надигащият се мрак.

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Е, ако това стане крушовидно,

258
00:13:37,317 --> 00:13:38,877
след това | предполагам
трябва да намериш себе си

259
00:13:38,985 --> 00:13:40,185
нов оперативен агент на място.

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Не са много като теб
тук долу, Джон.

261
00:13:42,655 --> 00:13:43,865
Мани.

262
00:13:44,073 --> 00:13:45,867
Да, Джон.

263
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
Не съм готов да умра.

264
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Страхувате ли се
на това, което ви очаква;

265
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
Не, | спечели какво
| дойде при мен.

266
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
| просто...

267
00:14:02,175 --> 00:14:03,968
| има още работа за вършене.

268
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
Тогава това прави това тигел.

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
И заради това
от царството на смъртните,

270
00:14:10,433 --> 00:14:12,894
| дано намериш каквото ти трябва.

271
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
Ами ако | не знам
какво | нужда;

272
00:14:20,109 --> 00:14:21,361
Crazy Ingles.

273
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
| може да ви донесе всичко, което искате.

274
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Наркотици, жени.

275
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Този затвор има ли нещо
който прилича на параклис;

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
хайде

277
00:14:44,050 --> 00:14:46,886
Винаги си бил а
добър приятел, Час.

278
00:14:47,095 --> 00:14:48,888
трябва да поговорим

279
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Няма какво да говорим.

280
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
Той заплаши
живот на бебе.

281
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
Ани...

282
00:14:54,852 --> 00:14:56,080
Щеше да се жертва
без да мига.

283
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Така че когато изборът беше мой,

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,775
| вместо това го пожертваха.

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
Джон не е мъртъв.

286
00:15:05,488 --> 00:15:06,739
Но как;

287
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
Той изгони демон...
в себе си.

288
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Пазузу...

289
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Това не е демон,

290
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
това е цар демон.

291
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Той се опитва да се бори с това,
но ако не го намерим бързо...

292
00:15:18,251 --> 00:15:19,460
Типичен егоист.

293
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Егоистично;

294
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Ти си този, който постави
куршум в гърдите му.

295
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Той просто се опитва
за да спаси живота си.

296
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
Докато рискува живота

297
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
на всички около него,
включително твоята.

298
00:15:29,137 --> 00:15:31,556
Това е наше решение... ние избрахме
да се присъедини към него в тази битка.

299
00:15:34,934 --> 00:15:38,521
Надигащата се тъмнина, нали;

300
00:15:38,729 --> 00:15:41,009
| мразя да спукам балона ти,
но Римокатолическата църква

301
00:15:41,190 --> 00:15:42,670
са се карали
че от векове.

302
00:15:42,733 --> 00:15:45,403
Ето защо | се присъедини към манастира.

303
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Освен че знаят правилно
от грешно тук.

304
00:15:48,239 --> 00:15:50,741
Всички служим на висша сила,
но Джон...

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Говори с ангел.

306
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
Какво казахте;

307
00:15:55,580 --> 00:15:58,374
Името му е Мани.

308
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Той дойде при Джон за помощ.

309
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Ти коленичиш тук,
нощ след нощ,

310
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
надявайки се срещу надеждата

311
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
че небето чува думите ти.

312
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
Е, познайте какво.

313
00:16:09,552 --> 00:16:13,222
Джон има рай за бързо набиране.

314
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
Някой горе мисли
той струва дяволите,

315
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
и сега той умира
заради теб.

316
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
Тя казва истината.

317
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
Трябва да ни помогнете да го намерим.

318
00:16:24,817 --> 00:16:27,612
Какво правиш в офиса ми;

319
00:16:27,820 --> 00:16:30,990
И как успя
преминете през сигурността;

320
00:16:31,199 --> 00:16:32,533
Има ли значение;

321
00:16:32,742 --> 00:16:34,535
| беше нетърпелив да чуе

322
00:16:34,744 --> 00:16:36,305
какво си научил
за мъжа, който беше отведен

323
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
в ареста снощи.

324
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Той е британец, добре.

325
00:16:42,126 --> 00:16:44,921
Малко карирано минало.

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,048
Казва се Джон Константин.

327
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
нещо друго;

328
00:16:49,258 --> 00:16:50,258
Човекът явно има

329
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
никакво уважение към Короната.

330
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
Останалото от какво | намерени
е там.

331
00:16:56,432 --> 00:16:59,060
Според нашата уговорка,

332
00:16:59,268 --> 00:17:02,063
| поправи го така, че
той няма да напусне затвора

333
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
скоро.

334
00:17:05,233 --> 00:17:07,443
И така, какво е за вас този човек;

335
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
Самоуверена пречка
към неизбежното.

336
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Твърде сляп, за да види това
тъмнината на Brujeria

337
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
не може да бъде спряно.

338
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
1МНОГО се извинявам

339
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
но защо продължаваш да търсиш
при мен така;

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
Не гледам.

341
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
Измерване.

342
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Хей, лунатик.

343
00:17:45,231 --> 00:17:46,431
Какво търсите;

344
00:17:46,482 --> 00:17:48,276
Пречистен меден восък, светена вода,

345
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
огледало в цял ръст
би било много полезно.

346
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
Това няма да стане
има много смисъл,

347
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
но имам предвид
провеждане на самоекзорсизъм,

348
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
прочистете демонично същество.

349
00:17:57,868 --> 00:17:59,662
Много демони в a
място като това.

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,832
За съжаление моето е повече
отколкото ръждясала метафора.

351
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Кървав ����� Muerte.

352
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
Тогава няма чест сред крадците;

353
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
че...

354
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
и /los asesinos платени по-добре.

355
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Съжалявам, Ингълс.

356
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
Петима от братята ми са мъртви.

357
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
И си съвсем сам, пута.

358
00:18:30,026 --> 00:18:33,613
Наистина не искате
да направя това.

359
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Приютявам чудовище, което
не приема с добро око заплахите.

360
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
И ако го мушнеш,
това ще те убие

361
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
по същия начин
както уби братята ти.

362
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
Върни се! Той е мой!

363
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
Ти, проклет глупак.

364
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
Разхлабваш го.

365
00:19:35,675 --> 00:19:36,967
Къде е Хулио;

366
00:19:40,680 --> 00:19:41,972
не

367
00:19:42,181 --> 00:19:44,225
| трябваше!

368
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Това е единственият начин да останеш жив!

369
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Те управляват това място!

370
00:19:51,691 --> 00:19:54,485
Сега | управлявай това място!

371
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
Сега махни!

372
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Ще направите точно както | да ти кажа.

373
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Започнете, като ми кажете
всичко, което видя снощи.

374
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
| видях едва след като свърши.

375
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
 ����� Muerte бяха мъртви.

376
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
Наистина имаш дявол вътре.

377
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
Просто се опитвам да го запазя
вътре в този затвор.

378
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
докато съм тук,
| не може да го изгони.

379
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
Всичко, което трябва да направи
е да гледате как часовникът намалява.

380
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
Да, сега се махай.

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
След това Час се свърза.

382
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
И твоят нов приятел, Зед.

383
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Тя е истински вярващ човек.

384
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
| почти я съжалявам.

385
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
О, да;
И защо така;

386
00:20:50,416 --> 00:20:52,293
Ще намериш начин
да я разочаровам.

387
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Рано или късно.

388
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
Ако живее достатъчно дълго.

389
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
Защо дойде тук, Ани;

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
| обещах им, че ще те намеря.

391
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
| вярват, че възнамеряват
да те спася.

392
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Наистина ли взе
Pazuzu вътре;

393
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
След като ме застреля,

394
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
за да не забравим.

395
00:21:19,820 --> 00:21:23,157
Какво ще направите, ако
не можете да извадите демона;

396
00:21:23,365 --> 00:21:26,702
Единственото нещо | може да направи.

397
00:21:26,911 --> 00:21:28,704
Ако е някаква утеха,

398
00:21:28,913 --> 00:21:31,081
| готов съм да платя за греховете си.

399
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
Какво е това, още един кон;

400
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Без кон.

401
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
Изгубих се тук, Ани.

402
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
В такъв случай ще се моля за вас.

403
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
Довиждане, Джон.

404
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
Успех

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
Ето къде
Ан Мари го намери.

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Дори да влезем,
Все още не съм сигурен

407
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
какво можем да направим за него.

408
00:22:06,534 --> 00:22:08,174
Джон е по-подготвен
отколкото дори | реализиран.

409
00:22:08,202 --> 00:22:09,596
Ще трябва да се промъкнеш
няколко неща вътре.

410
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
да

411
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
Асирийски ритуал за екзорсизъм.

412
00:22:17,378 --> 00:22:18,772
Откъде знаеше
щеше да се нуждае от точно това заклинание;

413
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
Той не го направи.

414
00:22:20,548 --> 00:22:22,025
Този рекордер има
Джон рецитира ритуали за екзорсизъм

415
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
на 50 различни езика.

416
00:22:23,300 --> 00:22:25,386
Церемониален

417
00:22:25,594 --> 00:22:27,221
тибетска пурба.

418
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
Това също ли е част от ритуала;

419
00:22:29,348 --> 00:22:30,641
| надявам се не.

420
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
Ако Джон не може да прогони
самият демон,

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,954
това определено ще стане
направи трика.

422
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Така че защо просто не използваме това;

423
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Използването на това средство

424
00:22:38,190 --> 00:22:40,150
забиване на това острие
в сърцето на Джон.

425
00:22:40,359 --> 00:22:42,653
Ако този демон стане
най-доброто от него,

426
00:22:42,862 --> 00:22:44,142
това е, което Джон иска да направим.

427
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
окей

428
00:22:47,241 --> 00:22:48,510
Разберете как
влизаш;

429
00:22:48,534 --> 00:22:49,577
да

430
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
там.

431
00:22:51,537 --> 00:22:52,913
Приличат на проститутки.

432
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
Това е, защото те са.

433
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
| израснал близо до
затвор като този.

434
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
| знам точно

435
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
как работят.

436
00:23:00,629 --> 00:23:02,256
Ще се видим отвътре.

437
00:23:22,860 --> 00:23:23,944
извинете ме Извинете ме.

438
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
Извинете ме.

439
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
здрасти

440
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
здравей Хм...

441
00:23:28,657 --> 00:23:29,742
Хм;
| трябва да...

442
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
О, майната му.

443
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
Официален бизнес за El Diablo.

444
00:23:49,678 --> 00:23:51,764
Имате съпружеско посещение.

445
00:23:51,972 --> 00:23:54,058
Е, | наистина не мога да кажа
В настроение съм, приятел.

446
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
о...

447
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
| знам как изглежда.

448
00:24:00,773 --> 00:24:03,442
Не получавайте никакви идеи.

449
00:24:03,651 --> 00:24:05,903
Ти пое страхотен риск,
промъквайки се тук по този начин.

450
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
Светло място като теб

451
00:24:07,571 --> 00:24:08,989
трябва да знае по-добре.

452
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
Мислех, че можеш да използваш приятел.

453
00:24:12,618 --> 00:24:14,870
Не, не, не!

454
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
Демон иска да посее овеса си.

455
00:24:23,045 --> 00:24:26,048
Досега беше само
способни да поемат контрол

456
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
когато е под заплаха, но...

457
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
това е убеждаване
път като кърлеж.

458
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
| няма да може да го задържи
много по-дълго.

459
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
| направи грешка, Зед.

460
00:24:37,893 --> 00:24:40,104
Можем да го поправим, добре;

461
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Веднага щом Час пристигне тук,

462
00:24:41,647 --> 00:24:42,874
ще извадим това нещо от теб.

463
00:24:42,898 --> 00:24:43,941
Донесох

464
00:24:44,149 --> 00:24:45,818
записващо устройство с вашите магии

465
00:24:46,026 --> 00:24:46,568
и светената вода...

466
00:24:46,777 --> 00:24:47,361
не

467
00:24:47,569 --> 00:24:49,780
Това е моята битка,
от тук нататък.

468
00:24:53,075 --> 00:24:54,618
Това е нашата битка.

469
00:24:54,827 --> 00:24:57,621
Това означава ли, че
отново сме приятели;

470
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
Как влязохте;

471
00:25:01,291 --> 00:25:03,019
| каза това на пазачите
един от техните затворници

472
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
беше в нужда
на духовен комфорт.

473
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Дори място като това
уважава кръста.

474
00:25:06,964 --> 00:25:09,091
По-добре сложи това.

475
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
Навик на монахиня;

476
00:25:10,884 --> 00:25:14,304
Бяла риза, черен панталон.

477
00:25:14,513 --> 00:25:17,224
Реших, че можеш да се възползваш от промяна.

478
00:25:20,436 --> 00:25:23,605
Хубаво е да те има отново, любов.

479
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
| трябва да знам...

480
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
трябва | уплаши се;

481
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
За Джон, | средно;

482
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
Той е в зле.

483
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
Но Джон вярва, че има
всяка ситуация под контрол,

484
00:25:41,498 --> 00:25:43,459
и той те кара да вярваш.

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Това е неговата магия.

486
00:25:46,503 --> 00:25:47,755
И неговото проклятие.

487
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
Зед, ако се справим с това,

488
00:25:55,763 --> 00:25:57,973
трябва да го оставиш
и никога не поглеждай назад.

489
00:25:58,182 --> 00:26:01,769
| желая някой да има
ми даде този съвет.

490
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
Уредено е.

491
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Ще останем сами.

492
00:26:27,795 --> 00:26:29,713
Добре.

493
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Вържи ме.

494
00:26:31,840 --> 00:26:34,927
Направете го хубаво и стегнато.

495
00:27:03,664 --> 00:27:06,083
Нашата помощ е в
името на Господа,

496
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
който е направил небето и земята.

497
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
Господ да е с вас.

498
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
Господ да е с вас.

499
00:27:18,428 --> 00:27:20,556
Господ да е с вас.

500
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
Какво не е наред;

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,748
На този етап от демон
притежание, светената вода

502
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
трябва да предизвика бурна реакция.

503
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
Мина твърде много време.

504
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
Твърде дълбоко е в мен.

505
00:27:39,992 --> 00:27:41,326
Какво се случва там;

506
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
Брухерията,

507
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
те не са щастливи
с теб, Джон!

508
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
Идентифицирайте се!

509
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Бях известен като Нахаш,

510
00:27:53,046 --> 00:27:54,089
хитрецът,

511
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
и сега като Висенте.

512
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
И ти ме познаваш както познаваш всички

513
00:27:57,676 --> 00:27:59,178
земно изкушение.

514
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
Той е изкусителят.

515
00:28:00,596 --> 00:28:01,388
Първоначалната змия

516
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
от райската градина.

517
00:28:02,639 --> 00:28:03,891
И така, какво има

518
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
Brujeria ви обеща тогава;

519
00:28:05,809 --> 00:28:06,894
Без обещания.

520
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Освободиха ме,

521
00:28:09,188 --> 00:28:11,732
така | може да вали мрак
долу на твоя...

522
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
грешен свят.

523
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
| дойде да сложи край на живота ти!

524
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
Но сега | може да види

525
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
каква грешка би било това.

526
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
За кратко време,
няма да си ми враг...

527
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
ти ще бъдеш мой съюзник.

528
00:28:23,785 --> 00:28:25,120
Ани, ножът.

529
00:28:25,329 --> 00:28:26,413
Трябва да сложиш край на това

530
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
сега.

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
| не мога да го спра, Ани!

532
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
Направете това сега или...

533
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Не, ще умреш!

534
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Той знае.

535
00:28:36,632 --> 00:28:37,716
Не, недей!

536
00:28:39,343 --> 00:28:40,677
Ан Мари...

537
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
Ръцете горе!

538
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
Ариба! Сега!

539
00:29:15,379 --> 00:29:17,631
| не беше сигурен, че ще бъде
ти се връщаш.

540
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Тук вися на косъм.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
Къде е Зед;

542
00:29:21,343 --> 00:29:23,303
Тя успя да излезе навън
по време на алармата.

543
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
| - говореха пазачите
да ми позволиш да остана с теб.

544
00:29:25,722 --> 00:29:28,934
Този нож беше единственият ти изход.

545
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
Трябваше да го направиш, Ани.

546
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
И какво би казал вашият ангел;

547
00:29:33,021 --> 00:29:34,564
Вероятно щеше
стисна ръката ти.

548
00:29:34,773 --> 00:29:37,192
Може да ми помогне ръка!

549
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
А, живо е.

550
00:29:39,403 --> 00:29:41,196
Може да искате да получите
го вън от там.

551
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
Адски е горещо
в тези неща.

552
00:29:43,824 --> 00:29:44,866
Добре дошъл отново.

553
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
 �Син.

554
00:29:46,326 --> 00:29:47,995
Какъв е новият план, Джон;

555
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
има...

556
00:29:49,913 --> 00:29:50,956
няма нов план, приятел.

557
00:29:51,164 --> 00:29:52,708
Не остана време

558
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
за направо екзорсизъм.

559
00:29:54,668 --> 00:29:56,753
Какво ще кажете за Mill House;
Защитата на Джаспър

560
00:29:56,962 --> 00:29:58,162
може да отслаби същността достатъчно

561
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
за да работи ритуалът.

562
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
Това може да свърши работа,

563
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
но дори и да можехме
изведи Джон от тук,

564
00:30:02,968 --> 00:30:04,612
- това е 24 часа път с кола.
- А, никога нямаше да успея.

565
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
Този демон е готов
да си пробие път навън.

566
00:30:06,763 --> 00:30:08,032
Е... освен ако не можем
забави го.

567
00:30:08,056 --> 00:30:09,099
Търсете успокоителни,

568
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
хапчета за сън.

569
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
Това е правилната идея,

570
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
но това е грешната доза.
час...

571
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
| трябва да проследите

572
00:30:17,107 --> 00:30:20,986
човек на име Хулио.

573
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
Ти го намери.
Има ли това, от което се нуждаем;

574
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
да След като затворниците
разбрах, че е за Джон,

575
00:30:35,125 --> 00:30:36,645
станаха коалиция
на желаещите.

576
00:30:36,835 --> 00:30:38,712
Колко можахте
да се докопаш до себе си;

577
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Това е всичко, което имаха.

578
00:30:41,923 --> 00:30:43,318
Това е достатъчно хероин
да убие стадо слонове.

579
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
Е, да се надяваме, че е достатъчно

580
00:30:44,760 --> 00:30:46,803
за да унищожи кървав Pazuzu.

581
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
Връщам се веднага.

582
00:30:48,221 --> 00:30:51,516
Добре, сготви го.

583
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
о...

584
00:30:58,648 --> 00:30:59,900
Сигурни ли сте, че можете да направите това;

585
00:31:00,108 --> 00:31:01,210
Ако има нещо, което съм научил

586
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
през последните 48 часа,

587
00:31:02,736 --> 00:31:04,005
това е този демон
има нужда от мен жив.

588
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
И ако грешите;

589
00:31:05,572 --> 00:31:07,032
Е, тогава ще изляза да яздя

590
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
най-високото в света.

591
00:31:09,618 --> 00:31:12,871
С моята първа любов до мен.

592
00:31:15,040 --> 00:31:18,168
Има и по-лоши начини
да срещнеш създателя си, а;

593
00:31:22,339 --> 00:31:23,779
Добре, нека
измъкни го оттук.

594
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
Няма време като настоящето.

595
00:31:26,551 --> 00:31:27,636
направи го

596
00:31:35,394 --> 00:31:37,938
Ще се видим в ада, лунатик.

597
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
сега,

598
00:31:52,869 --> 00:31:54,413
време за втора фаза.

599
00:32:00,001 --> 00:32:02,504
Почти готово.

600
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Чакай, чакай.

601
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
Това няма да проработи.

602
00:32:06,049 --> 00:32:07,609
Аз съм човекът, който се счупи
носа на този пазач.

603
00:32:12,305 --> 00:32:13,807
извинете! всеки!

604
00:32:14,015 --> 00:32:15,058
Може ли да ми помогнете;

605
00:32:15,267 --> 00:32:16,267
моля;

606
00:32:16,393 --> 00:32:17,769
Ограбиха ме.

607
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Моля те, откраднаха ми дрехите.
Можете ли да ми помогнете;

608
00:32:20,188 --> 00:32:21,815
О, Ан Мари...

609
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
Моля, помогнете ми! хей

610
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
разбираш ли ме;
Знаете ли какво казвам;

611
00:32:26,361 --> 00:32:27,481
извинете!
Бихте ли ми помогнали;

612
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
| знам.
моля;

613
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Моля те, просто ми донеси нещо;

614
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
| са ограбени.

615
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
моля;

616
00:32:34,411 --> 00:32:36,329
| знам, | знам.
моля благодаря

617
00:32:36,538 --> 00:32:37,738
Хм, някой говори ли английски;

618
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
Имате ли палто, моля;

619
00:33:02,481 --> 00:33:04,983
Фигура, която можем да използваме
малко място за това.

620
00:33:05,192 --> 00:33:06,568
Аз ще се погрижа за него.

621
00:33:06,776 --> 00:33:08,129
Вие двамата започнете да се събирате
от което се нуждаем.

622
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
Потърсете религиозни икони.

623
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
окей

624
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
| знам, че искаш да си тук,
Зед, но екзорсизъм

625
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
е ����щедър.

626
00:33:19,789 --> 00:33:22,584
Виждал съм какво се случва
когато се объркат.

627
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
Тъмнината сякаш ме намира
където и да е | сутринта

628
00:33:28,340 --> 00:33:31,635
Нещо ти се случи
докато Джон го нямаше, нали;

629
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
Намериха ме.

630
00:33:35,305 --> 00:33:37,505
Бягала съм от
хора, които искат да използват подаръка ми

631
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
по свои собствени причини.

632
00:33:40,477 --> 00:33:43,730
Опитаха се да ме върнат
до място

633
00:33:43,939 --> 00:33:47,317
| заклех се, че никога няма да се върна.

634
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
Ани.

635
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
Ани!

636
00:33:55,867 --> 00:33:57,494
Трябва да си ти.

637
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Какво;

638
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
Те не могат да използват
касетофона.

639
00:34:00,830 --> 00:34:02,110
И двамата знаем, че Пазузу няма да слуша

640
00:34:02,165 --> 00:34:04,709
на глупак като мен.

641
00:34:04,918 --> 00:34:07,837
Ще отнеме глас
с истинско духовно убеждение

642
00:34:08,046 --> 00:34:08,797
да извадя това.

643
00:34:09,005 --> 00:34:09,756
Римокатолическият ритуал;

644
00:34:09,965 --> 00:34:11,091
Джон, аз съм новак.

645
00:34:11,299 --> 00:34:12,499
Санкционираният ритуал изисква

646
00:34:12,676 --> 00:34:13,301
напълно ръкоположен свещеник.

647
00:34:13,510 --> 00:34:14,177
О, ние двамата...

648
00:34:14,386 --> 00:34:17,222
И двамата знаем
че има изключение,

649
00:34:17,430 --> 00:34:20,850
ако сте преживели
божествено богоявление,

650
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
видяно доказателство за съществуването
на рая и ада.

651
00:34:23,979 --> 00:34:26,481
Ако това, което сте изтърпели
в Нюкасъл не го прави,

652
00:34:26,690 --> 00:34:27,983
след това | не знам какво прави.

653
00:34:28,191 --> 00:34:29,651
Ани, слушай.

654
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
слушай

655
00:34:31,278 --> 00:34:32,904
| трябва да направиш това.

656
00:34:33,113 --> 00:34:34,113
Ти имаш силата.

657
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
Ти ме застреля, за да спасиш
тези бебета.

658
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
| просто трябва да го извикаш

659
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
само за последен път.

660
00:34:39,703 --> 00:34:41,288
Ани, моля те.

661
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
Ти си единствената ни надежда.

662
00:34:50,297 --> 00:34:53,174
Поне опитайте.

663
00:35:05,270 --> 00:35:07,939
Кървавият Джон Константин.

664
00:35:09,232 --> 00:35:11,860
Отново център на вниманието.

665
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
Този демон ще се опита да използва
нашите слабости срещу нас.

666
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
Ако се появи,

667
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
не го слушай

668
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
Няма да е Джон.

669
00:35:36,217 --> 00:35:38,011
| надежда | може да каже
разликата.

670
00:35:44,517 --> 00:35:46,061
Господи помилуй.

671
00:35:46,269 --> 00:35:47,437
Господи помилуй.

672
00:35:47,646 --> 00:35:49,105
Всички светии Божии,

673
00:35:49,314 --> 00:35:50,982
ходатайствай за нас.

674
00:35:51,191 --> 00:35:52,791
Всички светии
Господи, застъпи се за нас.

675
00:35:54,194 --> 00:35:55,528
От всяко зло,

676
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
избави ни.

677
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
От всички грехове,

678
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
от твоя гняв,

679
00:35:59,824 --> 00:36:00,909
от внезапно

680
00:36:01,117 --> 00:36:02,160
и непредвидена смърт,

681
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
от примките на дявола,

682
00:36:04,746 --> 00:36:05,872
от гняв, омраза,

683
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
и всякаква лоша воля.

684
00:36:07,499 --> 00:36:08,792
Така е, копеле,

685
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
дяволски боли.

686
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
От мълния и буря,

687
00:36:12,712 --> 00:36:15,215
от чума, глад и война.

688
00:36:15,423 --> 00:36:16,567
Джон, трябва да продължиш да се бориш.

689
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Ани, Ани.

690
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
Ани, Ани.

691
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
То-то...

692
00:36:21,262 --> 00:36:22,622
не работи,
не работи.

693
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
трябва да...
развържи ме.

694
00:36:23,807 --> 00:36:25,600
Има и друг начин.

695
00:36:25,809 --> 00:36:26,351
| намери друг начин, Ани.

696
00:36:26,559 --> 00:36:27,143
окей

697
00:36:27,352 --> 00:36:28,937
Ако ме развържеш...

698
00:36:32,107 --> 00:36:33,358
Тя го губи!

699
00:36:33,566 --> 00:36:36,111
Демонът не обръща внимание
моите команди...

700
00:36:50,250 --> 00:36:51,626
така е

701
00:36:51,835 --> 00:36:52,961
новак.

702
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
Откажи се, както направи
когато тичаше

703
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
до Мексико.

704
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
Само не обвинявайте Нюкасъл.

705
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
Ти си провалът, Ани.

706
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
Сбръчканото нищо

707
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
които само се чувстваха живи

708
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
в сянката на Йоан Константин,

709
00:37:09,394 --> 00:37:10,186
едва струва

710
00:37:10,395 --> 00:37:12,814
неговата единствена нощ на съжаление.

711
00:37:13,022 --> 00:37:14,083
Ани, не е Джон!
Не го слушай!

712
00:37:14,107 --> 00:37:15,107
А ти, Час,

713
00:37:15,150 --> 00:37:18,194
безумният лакей,

714
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
да загубиш семейството си,

715
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
дори скъпоценната ти дъщеря.

716
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
И всичко това, защото

717
00:37:25,410 --> 00:37:27,746
на изрода, който те направи.

718
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Престани, Джон!

719
00:37:29,205 --> 00:37:30,248
Защо да спрем сега;

720
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
Мери.

721
00:37:32,000 --> 00:37:33,668
Допълзя до него

722
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
за неговия съвет

723
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
както те влачеше

724
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
във вечен мрак

725
00:37:38,715 --> 00:37:39,966
че никога не можеш да избягаш.

726
00:37:40,175 --> 00:37:41,235
Ани допълзя до манастира си

727
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
и ти ще направиш същото

728
00:37:43,136 --> 00:37:47,599
докато пълзиш назад
на баща ти.

729
00:37:47,807 --> 00:37:49,768
Когато този бъде изчистен,

730
00:37:49,976 --> 00:37:51,895
Ще ти избръсна очите

731
00:37:52,103 --> 00:37:52,896
и ги нахрани на падналите

732
00:37:53,104 --> 00:37:54,397
и проклетите.

733
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
И всичко това заради теб!

734
00:37:57,150 --> 00:37:59,027
Защото просто не го направихте
имай го в себе си.

735
00:38:03,406 --> 00:38:06,034
Ани, имаш
за да завършите ритуала!

736
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
Той е твърде силен!

737
00:38:09,621 --> 00:38:11,498
Вярата ми не е достатъчно силна.

738
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
| не може да го спаси.

739
00:38:22,634 --> 00:38:23,134
|Не мога да го спася!

740
00:38:23,343 --> 00:38:25,887
| не мога. ЧАС: Зед!

741
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
Не е демонът
предотвратяване на екзорсизма,

742
00:38:28,181 --> 00:38:30,016
това си ти
Не, | опитах.

743
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
| видях видение.

744
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
Твоята омраза и твоя гняв.

745
00:38:34,062 --> 00:38:36,272
Вие правите свой собствен затвор.

746
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
Ритуалът се нуждае от вас
вярват, че Йоан може да бъде спасен.

747
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
Трябва да намерите
начин да простиш.

748
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
Пълзете обратно в манастира си,

749
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
ти гадна курва!

750
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Където мислите

751
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
ти си в безопасност.

752
00:38:47,909 --> 00:38:49,577
| са му простили, | кълна се.

753
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
Не той, ти.

754
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Трябва да си простиш.

755
00:38:52,622 --> 00:38:53,790
Чувствате се виновни

756
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
за това, че го запознах с магията,

757
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
за създаването на Йоан Константин.

758
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
| не мога да го задържа!

759
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Каквито и щети да е нанесъл,

760
00:39:02,215 --> 00:39:03,883
когото и да е наранил,

761
00:39:04,092 --> 00:39:05,885
никога не е било заради теб,

762
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
но ако Джон умре
и този демон е освободен,

763
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
че провалът ще бъде
твоя, Ан Мари.

764
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
Боже мой

765
00:39:16,396 --> 00:39:17,897
Мръсен адски хайвер,

766
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
напуснете този съд

767
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
и да си отидеш.

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
| заповядвам ти

769
00:39:23,152 --> 00:39:24,571
да освободи Йоан Константин,

770
00:39:24,779 --> 00:39:26,197
този смирен слуга

771
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
на Бога!

772
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
Върни се в ада, звяр!

773
00:39:31,452 --> 00:39:33,830
Обратно към мръсотията
това те породи!

774
00:39:34,038 --> 00:39:36,916
Този още не е готов
за твоята прегръдка.

775
00:39:38,626 --> 00:39:41,296
Прости му
неговите прегрешения, Господи,

776
00:39:41,504 --> 00:39:43,344
и защити своя слуга
от тази мерзост.

777
00:39:43,464 --> 00:39:45,884
Върнете се в ада

778
00:39:46,092 --> 00:39:47,427
и огнената яма

779
00:39:47,635 --> 00:39:49,095
където ти е мястото!

780
00:39:56,352 --> 00:39:59,939
Джон; Джон;

781
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
Джон, ти ли си...

782
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
добре ли си, добре ли си;

783
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
Далеч от това.

784
00:40:08,948 --> 00:40:10,742
Но аз съм свободен от него,

785
00:40:10,950 --> 00:40:12,493
и това зависи от теб.

786
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
И | не знам за вас много,

787
00:40:16,497 --> 00:40:18,875
но | може да убие
кървава напитка.

788
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
Добре.

789
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
Трябва да му кажеш.

790
00:40:37,226 --> 00:40:38,226
За случилото се

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
и тези хора от вашето минало.

792
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
| се надяваше да ги постави
зад мен.

793
00:40:43,358 --> 00:40:46,319
Но | познайте
вероятно си прав.

794
00:40:58,331 --> 00:41:00,041
Харесвам | каза, че няма причина

795
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
за да побързаш
на юг толкова скоро.

796
00:41:05,421 --> 00:41:07,382
Винаги сме правили страхотен чифт,

797
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
ти и аз

798
00:41:09,258 --> 00:41:12,512
Изглежда и двамата сме пораснали малко
оттогава.

799
00:41:12,720 --> 00:41:15,056
Знаеш ли, | вероятно никога не съм получавал
възможността да кажа това,

800
00:41:15,264 --> 00:41:17,934
но, ъъ...

801
00:41:18,142 --> 00:41:20,061
| знам какво | прекарвам те,

802
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
и, ъъ...

803
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
съжалявам

804
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
Не, не си.

805
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
Йоан Константин
не съжалява.

806
00:41:31,614 --> 00:41:32,907
Жалко, че ме взе

807
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
почти 20 години
за да разбера това.

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
Ъъъ, имам това, приятелю.

809
00:41:48,840 --> 00:41:51,801
| сложи ви момчета
чрез звъненето на този.

810
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
| да предположим, че | беше да предложи
моите благодарности,

811
00:41:54,637 --> 00:41:56,014
ти също няма да ми повярваш.

812
00:41:56,222 --> 00:41:57,222
Вероятно не.

813
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Нито за секунда.

814
00:41:58,975 --> 00:42:00,577
Е, ако оставаш наоколо
за пътуването,

815
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
по-добре се закопчай.

816
00:42:02,270 --> 00:42:04,147
Какво намерихме в Мексико
е само началото.

817
00:42:04,355 --> 00:42:06,566
Бодем пръчка
при зло, подобно на което

818
00:42:06,774 --> 00:42:08,818
светът не е виждал
през вековете.